当前位置：首页 > 美图看点 > 游戏周边 > 本地化风格引争议《丝之歌》陷翻译风波 好评率骤跌

本地化风格引争议《丝之歌》陷翻译风波 好评率骤跌

2025-09-05 来源：泛电竞 编辑：佚名 标签： 丝之歌

文章导读
昨日，《空洞骑士：丝之歌》在Steam正式发售，瞬间涌入超过50万玩家，导致Steam商店页面与支付系统全面崩溃，甚至波及多个平台服务器一度瘫痪。不论国区还是海外，玩家纷纷在社交平台

 昨日，《空洞骑士：丝之歌》在Steam正式发售，瞬间涌入超过50万玩家，导致Steam商店页面与支付系统全面崩溃，甚至波及多个平台服务器一度瘫痪。不论国区还是海外，玩家纷纷在社交平台抱怨无法完成购买，堪称Steam历史上首款“全网404”的现象级游戏。

然而游戏解锁三小时后，中文评测区好评率迅速跌至76%，远低于全球92%的整体好评。绝大多数差评集中指向游戏的本地化翻译质量，大量玩家表示中文文本存在严重问题，严重影响游戏体验。

风波核心聚焦于本地化翻译。早在六月，一名自称参与翻译的用户“Hertz”在社交平台自曝身份，并发布部分译文内容，引发玩家担忧。八月Demo公开后，玩家发现游戏中出现“苔穴”等生硬翻译，以及文白夹杂、风格混乱的对话，进一步加剧质疑。尽管玩家多次反馈，翻译团队未作正面回应，反而修改签名暗示“不懂勿评”，态度引发众怒。

正式版发售后，玩家发现此前反馈的问题几乎未作修改。诸如“苔穴”等争议词汇依旧沿用，角色对话风格不一，部分文本甚至出现“古风偶像剧”式的突兀表达，导致剧情理解障碍和沉浸感断裂。许多愤怒的玩家通过社交媒体、Steam评测及B站等渠道表达不满，甚至有人发起对翻译者账号的“清算”，却发现其已删除动态甚至销号。

翻译者“Hertz”曾自称英专毕业，拥有四年游戏本地化经验，参与过《燕云十六声》等项目，并强调术语参照前作及中文Wiki，但结果显然未达玩家预期。部分玩家质疑其是否违反保密协议，并批评团队对待反馈的消极态度。

目前，《丝之歌》的翻译问题仍在持续发酵，玩家呼吁官方尽快回应并修改文本。

上一篇
卡普空已移除《丧尸围城：豪华复刻版》D加密技术
返回首页 返回栏目
返回列表
下一篇
头条资讯
EA近日官宣《战地》新作消息！预计2026年3月前发售
沉浸式武侠开放世界？《燕云十六声》 《小丑牌》销量破200万套 大型免费 6月9日沉浸式体验《燕云十六声》，真
中国人也可以有自己的AI江湖？燕云十六声构建沉浸式武侠世界
《最终幻想16》店头宣传海报公开
留言跟帖
近期热点
热门文章
日榜 周榜
1 《逃离疯狂帝国》4月Steam抢测 团队肉鸽地牢探索

XperimentalZ Games工作室开发，一款团队构建的肉鸽地牢探索新游《逃离疯狂帝国》将于4月22日Steam抢测，本作支持中文，感兴趣的玩家可以关注下了。《逃离疯狂帝国》是一款围绕...

 2 今天是《只狼：影逝二度》发售6周年

纪念FromSoftware游戏《只狼：影逝二度》发售六周年。《只狼：影逝二度》于2019年3月22日发售，动视发行，首发登陆了PC，PS4和Xbox One平台。这款游戏荣获当年的年度游戏殊荣，截至202...

 3 《我的世界》制作人直言：专注原版，不推《我的世界2》

在万众瞩目中，Minecraft Live展示会于2025年3月24日顺利拉开帷幕，为全球玩家带来了一场视觉与信息的盛宴。Mojang团队在此次活动中揭晓了一系列令人振奋的消息，包括游戏图形的...

 4 《明末：渊虚之羽》宣布 2025 年夏季发售，登陆 PC、PS5 及 Xbox

3 月 26 日消息，《明末：渊虚之羽》官推宣布本作将于 2025 年夏季发售，但具体发售日期仍未公布，不过发行商 505 母公司 Digital Bros 之前暗示是第三季度（7 月 1 日-9 月 30 日）。...

 5 还有瓜吃？马斯克对骂《刺客信条》官号

这回轮到育碧反击了？前几天马斯克在X上直球抨击《刺客信条：影》“DEI毁了艺术”，《刺客信条》制作人虽然没有当面回怼，但也发表了自己的不满。而在昨天（3月26日），马斯克...

 6 《宝可梦传说：Z-A》中文配音预告片 2025年秋季发售

在任天堂直面会上，宝可梦官方公布了《宝可梦》系列最新作《宝可梦传说：Z-A》的新情报，2025年秋季，全球同步发售。 《宝可梦传说：Z-A》的舞台是《宝可梦X/Y》中也曾登场的大都市...

 7 《毁灭战士：黑暗时代》PC版

随着《毁灭战士：黑暗时代》前瞻视频解禁，外媒DSOGaming发布了一段《毁灭战士：黑暗时代》PC版的视频，PC版游戏并未开启路径追踪（Path Tracing）技术。 一些玩家在看过后表示：“...

 8 《烈焰之刃》全新视频 打造武器击败凶猛敌人

近日505 Games发布《烈焰之刃》(Blades of Fire)新视频，重点介绍了游戏里的武器和锻造。玩家将打造自己的武器，并击败凶猛的敌人。本作将于5月22日发售，登陆PS5、XSX/S和PC。...

 9 《午夜以南》4月8日多平台上线，M站均分77分，游戏世界等你来探索

微软Xbox系列游戏平台即将迎来一款备受瞩目的新作，《午夜以南》。这款由Compulsion Games精心打造的第三人称动作冒险游戏，已确定于4月8日正式登陆Xbox Series X|S主机平台、...

 10 《Blue Prince》获M站均分92好评 解谜新游发售在即

Dogubomb工作室开发了8年之久的解谜新游《Blue Prince》即将于4月10日登陆PS5、Xbox Series X/S、PC（Steam、Windows）发售在即，日前M站公布了暑假媒体的评测结果，得到了92分的...
热门视频

关于泛电竞 | 联系方式 | 发展历程 | 泛电竞帮助 | 广告联系 | 网站地图

备案号：琼ICP备20001864号-1 Copyright © 2020-2021 海南金游汇电子竞技有限公司 版权所有

try {var urlhash = window.location.hash;if (!urlhash.match("fromapp")) {if ((navigator.userAgent.match(/(iPhone|iPod|Android|ios|iPad)/i))) {window.location="https://www.fandj.cn/m//mt/3440.html";}}} catch(err) { }